正视中国英语
出处：论文网
时间：2006-09-03
(3)有关衣食住行：cheongsam旗袍、长衫，jiaozi饺子，chow mein炒面，won ton馄饨，Wu Liang Ye五粮液，Moutai/Maotai茅台酒，longan龙眼，kaoliang高粱，litchi(lichee)荔枝，ginseng人参等；?
(4)有关自然风土人情：feng shui风水，kang炕，kowtow叩头，chop?suey炒杂碎，Cantonese广东话/广东人/(形)广州的，Hainanese海南人，Chingming清明，typhoon台风等；?
(5)有关度量单位：yuan元，jiao角，fen分等；?
(6)其他：yen瘾、渴望、热望等。?
2．译借(translation)：将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式，仅此一项汉语借词已愈千。?
(1)有改革开放时代特色的中国英语词汇或短语：laid?off workers下岗工人，official profiteering官倒，Two civilizations两个文明，Four modernizations四个现代化，One China policy一个中国的政策，triangle debts/chain debts三角债，construct clean politics廉政建设，macro?economic control system宏观调控体系，a collective?ownership employee集体所有制员工，bourgeois liberalism资产阶级自由化，special economic(development)zone(SEZ)经济(发展)特区，Opening?Up/Open?door policy开放政策，reform and opening?up program改革开放，nonstate industries非国有工业，state manufacturers国有生产者，floating population流动人口，vegetable basket project菜篮子工程，planned commodity economy计划经济，fairly comfortable standard of living小康水平，iron rice bowl铁饭碗，enterprise contracted production system企业承包经营责任制，family?contract responsibility system家庭联产承包责任制，township enterprises乡镇企业，knowledge economy知识经济，charge充电(指工作一段时间后重新走进校门扩充或更新知识)，spiritual pollution精神污染，one country two system一国两制等。?
(2)有历史文化特色的中国英语词汇：Confucianism儒家思想，Four Books四书，Five Classics五经，Eight?legged Essay八股文，Eight?Power Allied Force八国联军，paper tiger纸老虎，Great Leap Forward大跃进，Cultural Revolution文化大革命，Little Red Book毛主席语录(小红书)，capitalist roader走资派，Gang of Four四人帮，Chinese herbal medicine中草药等；?
(3)在书面中出现时，经常使用引号的中国英语词汇、短语或句子：running dogs走狗，work units工作单位，political duty政治任务，counterrevolutionary反革命的，to get rich is glorious致富光荣等。?
3．语义再生：在翻译形象化语言时表现出明显的中国民族文化特色，这不但使外国人深感耳目一新，回味无穷，犹如饱餐一顿异国佳肴，而且丰富了英语的表达方式。中国英语中有一部分词汇、短语、句子是从汉语意思译成英语后而生成新的英语意思。例如 (1)短语：birds nest燕窝，bears paw熊掌，work point工分，Chinese Wall长城，Red Guard红卫兵，beggars chicken叫花鸡，barefoot doctor赤脚医生，hundred flowers百花齐放，reform?through?labor劳动改造，work one's heart out呕心沥血等。?
(2)成语、句子：people mountains and people seas人山人海，one arrow,two hawks一箭双雕等。?
(3)复合词：即音译和译借词的混合。例如，tea的词组就有teaspoon,tea cup,Mexican tea等。?
主要参考资料：?
1.Hall,Robert A.,Jr.1966.?Pidgin and Creole Languages.Ithaca:Cornell University Press.?
2.葛传〖FJF〗?DA2C?〖FJ〗：《漫谈由汉译英问题》，《翻译通讯》，1980年第2期。?
3．黄金祺：《应当肯定‘西译汉化’现象的积极面》，《中国翻译》，1998年第1期。?
4.贾冠杰、向明友：《为中国英语一辩》，《外语与外语教学》，1997年第5期。?
5．李文中：《中国英语与中国式英语》，《外语教学与研究》，1993年第4期。?
6．罗运芝：《中国英语前景观》，《外语与外语教学》，1998年第5期。?
7.孟万金：《双脑英语速成法》，《中国教育报》1998年9月18日。?
8．谢之君：《中国英语——跨文化交际中的干扰性变体》，《现代英语》，1995年第3～4期。
：
