科技医学论文英文题名的撰写
Otwinowski Z. Processing of X-ray diffraction data collected in oscillation mode (震荡模式中X射线衍射数据的分析方法). Methods in Enzymology 1997 276: 307-326 被引4836次。该题名堪称准确、简洁、清楚的典范 即用7个实词和2个虚词清晰地说明了论文的研究主题内容为“Processing” 对象是“X-ray diffraction data collected in oscillation mode” 。
Berridge M J. Inositol Trisphosphate and calcium signaling (三磷酸肌醇和钙信号表达). Nature 1993 361(6410): 315-325
被引4377次。作者用5个词简洁、清楚地表达了论文的主题：Inositol Trisphosphate与calcium signaling.需注意的是 作者使用signal的分词形式（signaling）较准确地表述了`论文内容：Inositol trisphosphate is a second messenger that controls many cellular processes by generating internal calcium signals（该文摘要的首句）。
Eldeiry W S et al. WAF1 a potential mediator of p53 tumor suppression (WAF1: p53肿瘤抑制作用的一个可能介导因子). Cell 1993 75(4): 817-825 被引4173次。作者采用主副题名相结合的方式在题名的开头给出了论文最重要的主题词：WAF1 并在副题名中解释了论文的内容：WAF1 is a potential mediator of P53 tumor suppression。
该文的眉题为“WAF1 as a mediator of p53 function” 用“function”代替“tumor suppression” 简洁且切题。 Springer T A. Traffic signals for lymphocyte recirculation and leukocyte emigration: the multistep paradigm (淋巴细胞再循环和白细胞迁移中的路径信号-多步骤范例). Cell 1994 76(2): 301-314 被引3299次。作者采用主、副题名形式 主题名（Traffic signals for lymphocyte recirculation and leukocyte emigration）为论文的主题 副题名（The multistep paradigm）起补充说明作用 从简洁角度看 其中的副题名似可省略 但这种形式的副题名可起到醒目的作用. 该文的眉题为“Traffic signals for leukocyte circulation” 表达简洁、清楚Harper J W et al. The p21 Cdk-interacting protein Cip1 is a potent inhibitor of G1 cyclin-dependent kinases (p21 Cdk作用蛋白(又称Cip1)是G1细胞周期依赖性蛋白激酶的强抑制剂). Cell 1993 75(4): 805-816 被引3247次.这种题名是Day[1]所反对的“说明性句子(assertive-sentence title)” 但也有编辑[8]认为这是“信息型题名(informative title)”。如果将其中的“is”改为“as” 就不如原题名显得有力 这种选择由作者和期刊的编辑来决定。 该文的眉题为“Cip1 is an inhibitor of G1 cyclin-dependent kinases” 以简单陈述句的形式直接地表达了作者的结论。 Harris N L et al. A revised European-American classification of lymphoid neoplasms： a proposal from the International Lymphoma Study Ggroup (改进的欧美淋巴瘤分类法：国际淋巴瘤研究小组的建议). Blood 1994 84(5): 1361-1392 被引3006次。作者采用主、副题名形式 主题名（A revised European-American classification of lymphoid neoplasms）为论文的主题 副题名（A proposal from the international lymphoma study-group）起补充说明作用。从简洁角度看 其中的副题名似可省略 但这种形式的副题名可起到补充说明的作用。 该文的眉题为“Consensus lymphoma classification” 用三个词准确、简洁地反映了论文的主题内容。
4 结论
科技论文英文题名撰写ABC：Accuracy ¾准确，Brevity ¾简洁，Clarity ¾清楚。 要特别注意题名中英文句法的正确性，尤其是动词分词和介词的使用。 对于题名的长度、眉题、缩写、字母的大小写等 应注意参考相关期刊的“读者须知”及其近期发表的论文。 通常情况下 不应使用系列题名和陈述句性题名。对于是否采用主、副题名和疑问句性题名 应视论文的需要和拟投稿期刊是否允许而定。 为突出论文的核心内容 应尽可能地将表达核心内容的最重要的词放在题名的开头 以便引起读者的注意。
5 参考文献
1 Day R A. How to Write and Publish a Scientific Paper (Fifth edition). Phoenix: The Oryx Press 1998
2 AIP Publication Board. AIP Style Manual (Fifth edition). New York: American Institute of Physics Inc. 1997. http://www.aip.org/pubservs/style/4thed/toc.html [2002-09-25]
3 钱寿初. 医学英语写作技巧和词语辨析. 北京：人民军医出版社 2002
4 International Committee of Medical Journal Editors. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals. JAMA. 1997 277: 927-934. http://jama.ama-assn.org [2002-12-19])
5 AMS (American Meteorological Society) Staff. Author’s Guide Edition 4.3 (Revised Sept 2002). http://www.ametsoc.org/AMS/pubs/ag_docs/ag1998/authguide.pdf [2003-03-26]
6 Instructions to Authors. http://www.jbc.org/misc/ifora.shtml [2003-05-08]
7 郭国庆 周晓文. 科技论文英文标题中冗误词的处理. 中国科技期刊研究 2003 14（1）：106-108
8 董哲. 生物医学英语写作教程. 北京：北京医科大学、中国协和医科大学联合出版社 1998
9 Dodd J S. The ACS Style Guide: A Manual for Authors and Editors. Washington: American Chemical Society 1997
10 熊第霖 滕弘飞. 英文科技写作. 北京：国防工业出版社 2001
11 王建武 李民权 曾小珊. 科技英语写作. 西安：西北工业大学出版社 200
12 汪佳明 汪 颖 何 玲. 科技论文英文摘要写作中的一些问题. 中国科技期刊研究 2002 13（4）：360-362
13 李 明. 谈期刊英译标题的质量. 中国科技期刊研究 2001 12（2）：147-150
14 徐鸿飞 缪宏建. 外文缩写词在医学论文题名中的使用. 中国科技期刊研究 2001 12（6）：488-489
15 周亚祥. 科技论文题名英译的原则、方法及若干问题. 编辑学报 2001 13(2): 113-114
16 向 勇. 医学论文文题的常见问题与修改. 中国科技期刊研究 1999 10（2）：164-165
17 CBE (Council of Biology Editors) Style Manual Committee. Scientific Style and Format: The CBE Manual for Authors Editors and Publishers (6th ed.). New York: Cambridge University Press 1994
18 Gibaldi J. MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (2nd ed.). New York: The Modern Language Association of America 1998
19 The University of Chicago Press. The Chicago Manual of Style. 14th Edition. Chicago and London: The University of Chicago Press 1993
20 http://essentialscience.com/ [2003-01-07]
- 上一篇：医学论文写作重点
- 下一篇：医学论文英语摘要的写作及难句翻译
