您现在的位置: 论文网 >> 教育论文 >> 学科教育论文 >> 商务英语函电教学语块初探论文

商务英语函电教学语块初探

出处:论文网
时间:2017-03-07

商务英语函电教学语块初探

  外贸函电在国际贸易的舞台上有着重要的作用,对贸易商务合同的达成及履行有重要意义。虽然随着沟通方式的进一步升级,电话、电子邮件等方式在传递速度上可能会更快,但是从内容上、从正式性的角度看,函电的地位仍不可替代。即使是电子邮件,它的主要内容仍然是和函电相当的。函电一般比电子邮件的内容要长。通过函电,写信人能够更准确、全面地表达自己的意图,对双方沟通是更有力的保障。

  一、《商务英语函电》课程特点

  《商务英语函电》是商务英语专业重要的必修课程之一,一般在高年级开设,在学生初步具备了一定的商务英语的听、说、读、写、译的能力之后。函电课程的学生最好先修完《国际贸易实务》,否则里面很多的贸易知识不容易懂,这对学好函电也造成了障碍。我们知道,写作是学生的英文综合能力的一个体现;那么,函电作为商务英语写作的重要组成部分,也能较全面体现出学生外贸业务的综合能力。

  笔者已经连续几年担任《商务英语函电》教师。函电课是一门实践性较强的课程,对天在校的学生来说,他们缺少实践经验,有的甚至尚未学习《国际贸易实务》课程,所以对他们来说,学好函电并不容易。但是,从另外一个层面上讲,函电和英语写作一样,有它自己的模式与套路。掌握了这些套路,某种意义上也能帮助学生事半功倍。本文就探讨一下函电中的语块。

  二、语块理论在《商务英语函电》课程中的运用

  对于语块,不同的学者使用了不同的定义。概括起来,语块是被学习者和使用者作为一个整体辨识、使用、表达意义和实现句法或交际功能的词汇语法结合体,它是构成句子的基本语法单位。既然是基本语法单位,对它的学习与研究就显得十分必要。

  语块在商务英语函电中的使用,就是总结在不同情形的信函中,经常出现的一些固定搭配、短语、句型。在掌握了这些常见的“语块”之后,以后在具体的写作时,就可以把这些“语块”对号入座。老师可以总结这些语块,告知学生它们出现的背景与场合,结合语法知识,让学生有初步的记忆与归纳。学生通过练习,充分结合词汇与语法,从而达到提升写作能力的目的。

  在函电的范文当中,语块的频率是相当高的。大概每七个词就会有一个语块。归纳起来,函电语块的形式主要有四种:句型框架、短语、多词词汇及惯用表达。但学生的函电作业中,语块用得并不多,可能每十个词才会有一个。也许他们的意思表达基本清楚,但是离“地道”还相距甚远。所以,很有必要关注函电的语块。

  (一)函电教学中,老师应该有意识地总结零散的语块

  一般来说,教材上可能会对常用的词汇与短语做一个小结。以大连理工大学出版社的《世纪商务英语外贸函电》为例,该书每个模块都有典型的表达。有些表达可能是通用的,有些可能就在某个模块当中使用的频率要高些。这些语块的使用,能够使语篇衔接更加自然、地道。学生在记忆的时候,不要孤立地去看待它,而是要把它放到语境当中。当学生看到某一单词时,能想到相关的搭配,能造出例句,才算是真正的掌握。老师可以把语块作为教学的基本单位,也要让学生树立通过语块来熟悉函电写作的意识。

  (二)培养学生对语块的敏感

  笔者目前在三本高校任教,学生的基础和语言的意识不是很强,基本功比较薄弱。函电是商务英语类课程,要求学生在具备一定的通用词汇、句型的基础之上,有意识地多关注商务方面的语块,多培养商务英语的语域意识。比如 inquiry有“询问”之意,但函电里多指“询盘、询价”。学习过程中,学生应该把语块作为载体,把函电作为内容,让二者能够做到有机统一。在熟练的基础之上,能够随时为函电写作服务。

  (三)阅读与写作同步进行

  众所周知,写作是语言输出的劳动。很多学生在写作的时候难以下笔,主要是因为输入太少。前面提到,函电是一门实践性很强的课程。但是,函电往往都是在学生没有实践、只有理论知识的前提之下开设的。和其他写作课一样,难免会让学生觉得枯燥,因为他们毕竟还是缺少贸易的经验和感性认识。所以,必要的理论知识是前提。同时,老师在课堂上也要有适当引入,让学生有身临其境的感觉,知道某种信函产生的背景,从而提高学习的效率。同时,包括函电范文在内,学生平时一定要多阅读不同的商务英语文本,提高语感,多总结商务英语的语块。有了输入,才有可能输出,即写作。所以,阅读是需要和写作同步进行的。

  总之,语块在《商务英语函电》中起着重要作用。在教学过程中,老师和学生都要善于去总结与提炼语块,在学习过程中有意识地加以运用,从而起到熟能生巧的地步。对于缺少国际贸易实践经验的学生来说,某种意义上讲,对语块的熟练运用,是提升教学效果的一个有效途径。

商务英语函电教学语块初探

论文搜索
关键字:学语 函电 英语 商务英语 商务
最新学科教育论文
软件工程专业“计算机网络”课程实验教学研
“赛教学训”四位一体化的物联网工程专业人
浅议幼儿美术趣味教学及创新能力的培养
如何利用奥尔夫音乐教学法培养幼儿的创造力
解读体育游戏在初中体育教学中的应用及影响
如何在美术教学中营造快乐的氛围
微积分慕课教学资源与应对策略探究
浅析在德育课教学中如何灌输团队观念
MOOC引领下中学历史课程多元化教学模式研究
“情感过滤”假设对大学英语听力教学探讨
热门学科教育论文
浅谈语文教学中学生创造力的培养
变“教师教,学生学”为“教师教学生学”
素质教育与小学语文教学
小学“语文综合性学习”实践初探
素质教育和小学语文教学改革
现代体育课堂教学重在创新
浅谈《体育课程标准》与体育教师观念的转变
电教手段优化体育教学
陶行知健身思想研究
简论现代游泳技术与训练的发展方向