您现在的位置: 论文网 >> 政治论文 >> 政治其它论文 >> 政治文献翻译中的归化和异化论文

政治文献翻译中的归化和异化

出处:论文网
时间:2017-03-13

政治文献翻译中的归化和异化

  随着改革开放的不断深入,我国同西方国家之间的交流日渐增多,而我国的政治宣传正是向西方国家传达政府部门权威声音的关键途径。所以在对外交流过程中政治翻译工作尤为重要,怎样才能将我国政治中出现的特色词汇准确的翻译英语词汇是一个非常值得探讨的问题。

  一、归化与异化的概述

  韦努蒂在其著作《译者的隐身-一部翻译史》中首次提到“归化”和“异化”这两个翻译术语,他对“归化”的定义是尊重目标语言中的主流价值观,对文化作品的原文采用比较保守的同化翻译方法进行翻译,以迎合本国政治和出版商的意向。归化的翻译原则就是不拘泥于原文,而是用本国语言以最自然的方式表达出目标作品中的句子含义。韦努蒂是“异化”翻译方法的代表,他认为应当在翻译的作品中表现出来不同国家和语言之间的文化差异。韦努蒂对“异化”的定义概括起来就是:“偏离本土主流价值观,保留原文的语言和文化差异”。简单的来说,归化就是以本国译文的读者为最终目标,在时刻考虑读者的阅读感受的前提下对国外的原文进行翻译的原则。“异化”就是指翻译家应当保留原文的意味,突出两国之间文化的差异。

  二、政治文献的文本特点及时代特点

  (一)文本特点

  政治文献是一种比较特殊的信息载体,在我国,政治文献主要是指党和国家领导人的重要讲话,或者规划的政治方向、出台的重大方针政策等等。政治文献中常常会出现能够体现出中国特色的政治词汇,这些词汇在外文中很难找到与之相对应的词语,又因为中国具有五千年的悠久历史,一些词汇具有很深厚的历史故事和渊源,再加上东西方文字表型和表意方面的诸多差别,所以对这些词汇进行非常准确的翻译是比较困难的。

  (二)时代特点

  在中国近现代史上出现过两个翻译高峰期,其中一个就是中英鸦片战争到“五四运动”后,这段时间内的翻译方式主要以归化为主,在“五四运动”之后的一段时间内则是以“异化”为主。另外一个翻译高峰期则出现在改革开放以后,在这段时间内,中国翻译家受到国外翻译方法的影响对作品翻译中的“归化”和“异化”两种方法作了深入的研究。经过认真的比较,异化方法得到了应有的重视。

  三、政治文献翻译中的归化与异化

  (一)归化的优劣势

  “归化”这种翻译方法之所以能够在一段时期之内占据上风是因为这种方法以译文读者为中心进行翻译,充分考虑到读者本身语言环境下的阅读习惯。但是这种以译文读者为中心的翻译方法不可避免的会丧失一部分原文所要表达的艺术内涵与文化背景。如果翻译家一味的为中国读者考虑,特意忽略掉原文中的语言特色和文化特色,那么翻译出来的作品必将是缺乏原文内涵的,也不利于中国和西方国家的文化交流。笔者认为,只有在原文中的一些词语不能够用目的语言进行有效表达的时候才能考虑使用“归化”的翻译手法。

  (二)异化法的使用

  异化的使用手法很多,比如:完全音译,这种翻译方式是以原文词语的发音为基础在目的语言中寻找到同原文发音相近的词汇进行替代。这种方法多用于人名、地名中。音译加注释,这种翻译方法就是在完全音译的基础上添加注释,使用这种方法的原因是由于中西文化中存在着不小的文化差异,一些英文词汇在中文中根本找不到能够对应的词语,使用完全音译的方式中国读者会难以理解,所以才加上注释进行说明。完全直译,指在翻译过程中完全按照汉语的字面意思逐字逐句一对一地进行翻译, 其目标是形式与内容的统一尽量做到形神兼备。但是直译法也不是万能的,这是因为中国和西方国家文化上的差异使得完全的直译不能够准确的传达和表示出目标语言中的文化意味。所以,完全直译同完全音译都具有一定的使用局限。直译加注释,这种翻译方法就是在尽量保证原文语言韵味的基础上添加对词语或者句子进行解释的文字,这样更利于读者的理解。在中国政治文献中有很多数字表达,比如:四项基本原则、八荣八耻等等正在术语都比较适合使用直译加注释的方法。

  四、总结

  我国翻译学者对“归化”和“异化”两种翻译手法的认识有一个漫长的历史过程,这两种方法各有特点,但是“异化”这种翻译方法更能够向读者传达出两国文化的不同,在政治术语翻译中使用完全音译加注释或者完全直译加注释的方法更能翻译出目标语言的神韵。

政治文献翻译中的归化和异化

论文搜索
关键字:归化 文献 政治
最新政治其它论文
新时代思想政治理论课中的文化自信培育探究
甘肃红色文化资源在当代高校思想政治教育中
新时代背景下用新理念新思想新战略统领外语
以红色文化推动大学生政治社会化
十八大以来党的思想政治工作理论创新和发展
《反杜林论》中的生态观及其新时代价值
时事政治在高中政治教学中的应用
关于新时代大学生党员政治意识构建的思考
马克思恩格斯政治生态的思想意蕴分析
高校思想政治教育进课堂的途径研究
热门政治其它论文
国防科技与军事
美国全球战略的调整
改革开放与中国的社会变迁
中日软实力实证分析
试论中国小康社会的政治前提和道德预设
论改革开放以来中国政治文化的演进
浅谈腐败的政治心理原因及其对策
提高我国文化软实力:意义·问题·抉择
社会主义政治文明及其现实意义
中国农村政治现状和趋势