您现在的位置: 论文网 >> 管理学论文 >> 旅游管理论文 >> 尊重和包容的社会行为取向对旅游翻译服务的影响论文

尊重和包容的社会行为取向对旅游翻译服务的影响

出处:论文网
时间:2018-08-24

尊重和包容的社会行为取向对旅游翻译服务的影响

  “一带一路”(The Belt and Road)和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神[1],共建起一个横跨多个国家、多个民族、多种文化交融的丝绸之路经济带,和一条和平、繁荣、开放、创新、文明的21世纪海上丝绸之路,同时也向世界展示了一个团结向上、安全稳定、繁荣富强的今日中国,民族自信、文化自信、思想自信的中华民族。

  一、“尊重和包容”是中国人社会行为取向的基石

  社会行为取向能够反映出社会发展变化的趋势,而制约和影响它的因素有很多,主要是个体和社会环境两类因素[2],社会环境影响着个体,个体组成了社会环境,差异的文化产生了不同的社会环境,也决定了不同的行为取向。

  道、儒、佛的朴素哲学思想构筑起中国人几千年来哲学主体架构,思想来源于文化的沃土,也牵引着文化的发展,道行、儒礼、佛法三位一体形成了独特的华夏文化,自宋以来三家的兼容并蓄,尊重差异、包容多样成为了华夏民族大家庭的共同认识[3],“道法自然”、“中庸”“行善”已深深的扎根在中国人的骨髓,形成了独特的道、儒、佛及各家并存和谐的社会环境,引领着中国人的社会行为取向,道行、儒礼、佛法核心都体现出“尊重和包容”的核心思想和行为取向。

  二、不同文化的转换行为要注重“尊重和包容”

  习近平同志在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲中指出,“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。”“一带一路”建设参与国弘扬丝绸之路精神,开展智力丝绸之路、健康丝绸之路等建设,在科学、教育、文化、卫生、民间交往等各领域广泛开展合作,为“一带一路”建设夯实民意基础,筑牢社会根基。各类丝绸之路文化年、旅游年、艺术节、影视桥、研讨会、智库对话等人文合作项目百花纷呈,人们往来频繁,在交流中拉近了心与心的距离[1]。让今天的中国人更加深入的参与到了全球化的进程中,让中国文化与世界各国的文化更加交汇。

  交流是互动的?^程,是不同文化、不同语言转换的行为,翻译正是这种行为的载体,“翻译将在一种文化中浸润的语言转换至另一种文化中浸润的语言里。”[4],如何在交流中拉近心与心的距离,这是翻译行为的核心取向,《金刚经》说“菩萨要降伏其心,度脱众生,首需去除我相、人相、众生相、寿者相”,简而言之,就是要我们以宽广的胸怀,包容异己,尊重他人,首先要尊重和包容对方的文化,要有“海纳百川有容乃大”的文化自信看待对方的文化,这样的翻译行为才能拉近心与心的距离,带来真诚实效的交流。

  三、旅游翻译服务要展现文化自信

  “一带一路”建设加强了参与国经济商贸的往来、艺术文化的交流,更是推动了旅游市场的繁荣,今天的中国,旅游正成为中国人走出国门,外国人进入中国、了解中国的主旋律,中国已与多个国家互设主题旅游年,出入境旅游人次高速增长,仅2016年出境游达1.22亿人次,外国人入境2814.2万人次[5],文化和语言的互动成为旅行核心行为,为旅游专设的翻译服务成为了必需品,舒心的旅游翻译服务是我们展现“有朋自远方来,不亦乐乎”礼仪修养的一个精品舞台,是体现文化自信的社会行为。

  为此我们更新大量的旅游设施,落实了“厕所革命”,增添了“智慧景区”,培训的大批能提供翻译服务的导游或讲解员,我们的标识标牌实行了更加严格的多语种标注服务,这些文化自信的展现。

尊重和包容的社会行为取向对旅游翻译服务的影响

论文搜索
关键字:翻译服务 取向 行为 影响 社会 旅游
最新旅游管理论文
浅析肇庆黎槎古村文化旅游品牌建设策略
鄂西生态旅游市场现状分析
对旅游产业投资基金的分析和优化研究
基于唐代服饰文化的乾陵旅游纪念品参与式创
浅析湖北省旅游景观设计中地域文化的表达
基于旅游发展导向的美丽乡村建设研究
慈溪观海卫镇乡村旅游电子商务基础分析
旅游英语翻译中的文化差异与处理方式
旅游英语课程教学现状及改革探讨
中医药健康旅游产业存在的问题与对策研究
热门旅游管理论文
论生态旅游的可持续发展
深度发掘文化内涵促进旅游产业可持续发展
旅游产品开发存在的问题及改进
关于旅行社业削价竞争的思考
我国导游队伍建设现状及对策分析
我国国内旅游业发展的现状、趋势及对策
对旅游市场营销的探讨
旅游资源的市场策略探析
试论江西乡村旅游的可持续发展
论云南旅游资源优势及其开发对策