浅谈日语中汉字词的翻译
中图分类号：H059 文献标识码：B文章编号：1009-9166（2011）029(C)-0229-01
中日两国是一衣带水的近邻，两国的语言――日语与汉语之间也有一种特殊的关系，由于历史、文化交流等原因，汉语对日语产生了深远的影响，这种影响首先表现在词汇方面，产生了大量的汉字词，日语中的汉字词占很大的比例。这些词一方面，在含义及使用习惯上与汉语有很多共同点，在我们学习日语时起了很大的积极作用；另一方面，又使学习者受到母语――汉语的干扰而忽视汉字词与汉语词的差异性，从而造成误解和错误翻译。
一、那么日语中的汉字词语应该怎么翻译呢？我们把汉字词语大致分为以下几种情况
1、日语中的汉字词和汉语的词的汉字相同，或者只是一些由于两国对汉字的简化程度不同而造成的差异，意义相同，这种情况在翻译的时候就可以原样照搬。
例如，日语词：出口社会革命以下 外国 必要
汉语词：出口社会革命以下外国必要
等与汉语的词形、意义完全相同。这类词汇所占的比例较大比较好掌握。
另一些词在字体上有所差别，
例如，日语词：??????^ 国?H 立?? ??g ?y行
等由于两国对汉字的简化程度不同导致书写上不太相同，但意义却完全一样。这类词翻译时只需改为我国现行的简化汉字即可。
2、日语的汉字词和汉语的词顺序刚好相反，翻译时词序颠倒过来既可。
例，日语词：平和 ?B介 言?Z 率直 施?O ?争 ?K始
汉语意思：和平 介绍 语言 直率 设施 争论 始终
3、日语的词与汉语的词构造不同，或者字数不同或者写法不同，对这类词我们学日语的朋友要高度重视。其中还有日本人创造的汉字，即所谓的“和?u?h字”，这类词翻译时只能依样画葫芦。
例如，日语词：家事 急?? 不可欠 ?Y婚式 ?g ?y ?J
汉语意思：家务 紧急任务 不可缺少 结婚典礼 山口十字路口 风筝
4、日语的词虽然使用汉字，单个汉字尚可理解，但是组成的词与汉语相去甚远，对于这类词，翻译是我们切不可掉以轻心，草率从事。若望文生义，就会酿成大错。试举例如下：
日语词：手? 大家 ?视???Y素人??走新?
汉语意思：书信 房东 研究 考试 内行腊月报纸
这些词在日语里表达的意义和在中文里表达的意义毫无共同之处，这类词虽然数量不大，但由于使用频率高、字形一样，稍不注意在翻译上就会闹出笑话。例如，日本“?「もち」”的意思与中文的“饼”的意思就大相径庭。中文的“饼”是我国北方人常吃的一种面食，而日语中的“?”是指糯米制成的年糕。日语中有一个词「?肌」，用来形容人皮肤好、细腻、光滑。如果按照字面直接翻译成中文就会闹笑话。
这些词尽管同样使用汉字，但意思与汉语却完全不同、容易被误解。因此，在今后的日语教学中要注重强调这类词，重点讲解它们中日意义的不同以引起学生的重视。
二、日语教学中值得注意的几个方面
1、从日语教学的角度上看，中日同形词在翻译时非常容易受母语干扰。接触到同样也使用汉字的日语时，在翻译时候脑子里立刻就会浮现出中文，汉字词就原封不动地换成与之对应的汉语词，这样就很容易出现一些让人摸不着头脑的句子。要克服这个问题，就应该培养学生查字典的习惯，根据上下文的意思，正确把握词汇意思，改掉翻译时望文生义的不良习惯。
2、另外，教科书出现的带有褒贬色彩的词汇，老师应对日语中的汉字词与汉语词做比较，研究这两类词在词性、意义、用法上的差别。对中日文进行对比讲解，明确指出这类词在中日文中各自的意思、用法及语感上的异同，多举例句，让学生在句中体会。比如：「足を洗う」这个短语，如果不查字典，凭字面意思直接翻译成“洗脚”就大错特错了。实际上，该短语出自佛教，古印度的托钵僧赤脚外出化缘，当日归?u洗脚后再诵经，日语则借此词之义比喻改弦更张，从以往的职业或者事业脱身。与其意相对的正是汉语的“洗手不干”。
3、在学习和应用特别是将日语翻译成汉语时，如何对待日语中汉字词是每个人都要遇到的问题。不能只看到日语中汉字词和汉语词汇相似之处，还要认识到它们的差异性和复杂性。我们应当全面地正确地看待日语中的汉字词，既要看到它对学习和应用有利的一面，也要看到差异的一面，切忌望文生义。
迄今为止，有关日语中汉字词翻译的研究非常多。本文中笔者基于多年从事日语翻译教学的实际经验，粗浅地谈了针对日语中汉字词和汉语词汇对应的不同情况，翻译时如何应对。并从日语教学的角度谈了实际教学中的注意事项，请大家多批评指正。
作者单位：西安工业大学外国语学院
- 上一篇：试析汉字设计在标志中的应用
- 下一篇：汉字与中国文化
