您现在的位置: 论文网 >> 管理学论文 >> 旅游管理论文 >> 旅游英语翻译中的文化差异与处理方式论文

旅游英语翻译中的文化差异与处理方式

出处:论文网
时间:2018-12-26

旅游英语翻译中的文化差异与处理方式

  随着旅游业的迅猛发展,旅游活动已经成为了一种全球性的文化活动与新兴产业,在新形势下得到了迅猛发展。外国友人来到中国不仅仅是为了领略中国的大好河山,更多的是要通过对地理、地貌以及历史古迹来对中国的五千年文化历史有所深入的了解。在这种状态下,旅游英语翻译工作便在整个的旅游活动中起到了十分重要的作用,下面就来结合旅游翻译的实践对其中可能会出现的一些语言文化差异展开讨论。

  一、中西方文化的差异体现

  (一)宗教方面

  作为佛教圣地的古代中国由于历史原因修缮了很多庙宇道观,在寺院与名山的相互融合下,更是成为了华夏文化的重要构成。在这种情况下我国的名山大川几乎毫无例外的都有寺庙的存在,这种自然美感与艺术美感的高度融合,更是为整个的旅游业带来了特有的神秘魅力。然而在这种状态下,外国友人急需从种种的宗教文化中对中国的信仰有所了解,从而对中国宗教文化进行深度挖掘。例如为什么在庙宇的左右两侧都会有两个金刚把守、为什么每个寺庙上的观世音菩萨都在盘坐莲花?为什么十八罗汉各有法器?这些对于西方友人而言充满了神奇的历史文化,在整个的涉外旅游资料中进行英语翻译则成为了一个重要的问题。

  (二)民族文化差异下的旅游翻译

  中国作为一个拥有五十六个民族的国家,不仅每一个民族都有不同的信仰同?r也具有着不同的图腾禁忌,例如猫头鹰在中国被理解为一种极其不祥的动物,然而在西方的很多国家中猫头鹰则是被认为是智慧的使者。所以在整个的旅游英语翻译环节中,我们每一名翻译者都要下大功夫来做好这种历史的衔接工作,以此来避免由于中外文化差异所导致的误解和不愉快。

  (三)饮食文化差异下的旅游翻译

  作为一个重视饮食的国度,中国人民的饮食文化更是博大精深。然而中国饮食文化的多样性与多元化更是让国外友人心旷神怡。然而中国的劳动人民在漫长的历史进程中总会为生活增加很多乐趣,例如喜欢对菜谱进行“命名”,可是很多名菜对于外国友人而言却是大煞风景。例如“龙虎斗”这道菜,对于西方国家dragon是恶魔的化身,而tiger则是需要人们格外保护的动物,如果我们没有注意这种中西方的文化差异而进行直接翻译,那么便会很容易在上菜、介绍的过程中让外国友人觉得没有了胃口。

  (四)思维方式不同所产生的差异

  可以说对于中西方文化产生分歧与差异的不仅仅是语言,很多情况下是不同生活背景所导致的思维模式的差异。拥有上下五千年文明的华夏儿女喜欢以一种含蓄的方式进行说明,而西方人则是喜欢开门见山的通过条理性与逻辑性来实现内心思想的表达,这种文化的差异直接导致了中西方友人在旅游的过程中产生难以理解的感觉。

  二、旅游英语翻译中的文化差异处理手段

  通过对上面几种常见的中西方旅游文化差异的分析与总结,我们结合实践工作经验可以采取如下几种翻译手段来进行处理,以此来提升西方国家游客对于中国旅游文化更深层次的理解。

  (一)增译法下的旅游英语翻译

  为了让外国游客对一些与宗教有关的名词、人名、地名、朝代以及历史事件等进行对应的文化背景增加说明,对于一些宗教历史典故必须要通过导入相关的历史发展阶段以及文化背景,来让外国游客有所熟知。例如在进行秦国兵马俑展开旅游介绍的时候,相关介绍者必须要从秦始皇的身份进行了解,通过例如“The first emperor in Chinese History who unified China in 221”等相关的介绍来对秦始皇的一生与业绩进行描述,以此来让更多的外国游客对秦始皇追求长生不老的愿望有所理解。

  (二)类比法下的中西方旅游英语翻译手段

  如果我们单纯的向外国友人讲解孙悟空、黑猫警长、王府井进行介绍,他们难免会一头雾水。可是如果我们每一名旅游讲解员都能够通过对比法来与西方游客喜闻乐见的一些形象加以比较,就会很容易的让游客们对中国的人物、事物有所共鸣。例如祝英台和梁山伯便是西方的“Juliet and Romeo”,中国的猪八戒和孙悟空知名度可与“Mickey Mouse Tang Laoya”媲美,而七夕节则是西方的“Saint Valentine's Day”。

  (三)释义法下的中西方英语翻译

  在旅游资料的翻译中我们经常会遇到一些例如菜名、俗语的翻译,正如前面提到的那样这些知识对于中国人而言属于一种常识性知识,而对于外国友人而言则是难以理解的。所以我们在进行翻译的时候,不妨利用外国人的知性思维直接对其进行释义法翻译,例如名菜“龙虎斗”可以翻译为“The civet cat and snake”、古迹阜三孔则可以翻译为“Temple and Cemetery of Confucius”等,通过这种直接的方式来为西方游客带来耳目一新的感受。

  三、结论

  综上所述,通过上述对中西方文化差异的分析与了解,我们可以找到在旅游汉英翻译过程中常见的一些问题,每一名从业人员都应当结合这些问题的出现,来选择对应的翻译方式并结合综合应用来将中国的旅游胜地、风土人情、人文地貌等向国际游客进行讲解与分享,通过语言这座无形的桥梁来实现国际文化的有机融合。

旅游英语翻译中的文化差异与处理方式

论文搜索
关键字:文化差异 英语翻译 英语 差异 方式 处理
最新旅游管理论文
浅析高职院校旅游管理专业的教学改革
艺术院校旅游管理专业课程体系建设研究
基于旅游创意产业园区的高等旅游实践教学创
中职旅游管理专业人才培养模式改革效果初探
关于《新旅游法》的研究探讨
浅论导游的民族文化素养在民族地区旅游发展
浅析旅游业的发展对经济的影响
枣阳市旅游资源的气候适宜性评价
浅议中国传统文化对旅游管理的影响
浅析旅游业迅速发展对东巴文化的负面影响
热门旅游管理论文
论生态旅游的可持续发展
旅游产品开发存在的问题及改进
深度发掘文化内涵促进旅游产业可持续发展
关于旅行社业削价竞争的思考
我国导游队伍建设现状及对策分析
我国国内旅游业发展的现状、趋势及对策
对旅游市场营销的探讨
旅游资源的市场策略探析
试论江西乡村旅游的可持续发展
论云南旅游资源优势及其开发对策