赏析《傲慢与偏见》电影对白的反讽艺术
一、寓意于讽的经典
（一）影片简介
电影《傲慢与偏见》系据英国女作家简?奥斯汀的同名小说改编，通过婚姻问题的一隅生动展现了18世纪的英国社会面貌和中产阶级的风貌，运用反讽和喜剧这两种有力的艺术武器来批判不合理的所谓道德和乡绅贵族阶层的保守观念，揭露其虚伪和愚蠢的本质。该影片以18世纪英国乡村中产阶级的生活为背景，以班纳特（Bennet）一家的几个女儿的婚事为事实主线，以男女主人公之间因傲慢与偏见产生的爱情纠葛为情感主线，整部影片浪漫而又现实。
班纳特太太攀富心重，期望自己的女儿们能够嫁入上流社会。租住在班纳特家附近庄园的未婚阔少宾利先生（MrBingley）爱上了美丽温柔的大女儿简。而他的朋友达西（Darcy）被二女儿伊丽莎白（Elizabeth）的聪慧直率所吸引，却在初次见面的舞会上因出言不逊的傲慢使得伊丽莎白对其心存偏见，后伊丽莎白又听信品行不端的年轻军官威克姆对达西的诋毁，更是加重了内心的误解。最后，达西在偶遇伊丽莎白后向其求婚，言语的傲慢使得伊丽莎白对他的偏见达到顶峰。而伴随着这一过程的演进，大女儿简与宾利的爱情似乎也充满挫折和误解。
故事的转折从达西给伊丽莎白写信解释开始，对之前伊丽莎白的误解和威克姆对自己的诋毁进行解释。后伊丽莎白参观达西的庄园发现达西接待他们的态度无丝毫傲慢而是非常热情，更使得伊丽莎白慢慢消释内心的偏见。期间伊丽莎白收到关于妹妹莉迪亚与负债累累的威克姆私奔的家信几近崩溃，达西并未因此歧视她的家庭而是真诚地寻找她妹妹并资助他们完成婚礼。一系列的变化使得伊丽莎白消除了内心的偏见，重新燃起爱情之火。
（二）言语反讽的效果
《傲慢与偏见》这部影片的鲜明主题主要是通过曲折细腻的感情变化来体现，而全片的喜剧性反讽手法发挥了重要作用。该影片绝妙娴熟地运用反讽这一艺术手法，全片灵活多变，从宏观和微观、旁白和对白等多个角度进行刻画，堪称反讽艺术的典范。简?奥斯汀特别擅长于利用巧妙的语言对白设置场景、营造氛围、推动情节和刻画人物。
第一，文学改编电影中，言语反讽是刻画人物性格的重要手段，例如伊丽莎白母亲的粗俗、愚蠢、势利，宾利的犀利、果决，伊丽莎白的善良、勇敢，这些鲜活的人物在反讽对白中简洁、明了地呈现出来。
第二，言语反讽是戏剧与作品结构的支撑点和闪光点，它将反讽的叙述从人物的话语内部扩大到语言之外，引进一种含有双重意味的结构特征。《傲慢与偏见》整部电影从开场到结束都围绕着财产、婚姻与地位这个主题，影射着班奈特太太企图把五个女儿嫁给有钱人的想法，作者嘲讽的语调、讥笑的嘲弄烘托了主题，组织电影的情节结构。
其实，言语反讽通俗来说就是“说一件事，却意味着另一件事”，言辞与其意义出现矛盾才是反讽的本质特点。毫不夸张地说，语言对白的魅力集中在反讽的运用上，包括阐述性反讽、指令性反讽、承诺性反讽和表述性反讽的交错运用，寄予着本影片强烈的评判和理性，对白诙谐而又深刻，在喜剧性的冲突中表达作者的现实主义精神，给读者和观众留下回味无穷的印象。
二、言语反讽行为的种类
（一）阐述性反讽
阐述性反讽在文学和影视作品中最为常见，它是指说话人发出的话语本身是对命题的真实性的一种怀疑，他希望听话者能依据命题的语义结构或语境及时领会自己所传递的相反的含义。就像文学家赛尔（Searle）所言：“阐述类言外行为是使说话人对命题的真实性做出承诺。”
在《傲慢与偏见》中，简?奥斯汀恰当把握了阐述性反讽的用语规律。达西在社交舞会上初识伊丽莎白，此时他对这个孤傲的女孩并无好感，甚至将她和那些追逐荣华富贵的女人视为一流，他的态度傲慢、讽刺，这也让伊丽莎白对达西产生了不小的偏见，更是将姐姐与宾利之间的感情误解归咎于达西的暗中操控。“An excellent consolation in its way，‘said Elizabeth，’but it will not do for us.We do not suffer by accident.It does not often happen that the interference of friends will persuade a young man of independent fortune to think no more of a girl，whom he was violently in love with only a few days before.”对话中伊丽莎白所提的“friends”指的是达西及宾利小姐并且特指达西。该语言表面上是在指责宾利的左右摇摆和优柔寡断，实际上醉翁之意不在酒，借此指责和埋怨达西对于姐姐感情的干涉和破坏。寓意于讽，在智慧的掩盖下有礼有节地表达强烈的不满，诙谐又充满冲突。
（二）指令性反讽
与阐述性反讽不同，指令性反讽所指的是说话人试图让听到的人去做其话语传递的动作，即说话人所传递的命令需要结合语境和场景分析，才能领悟其反讽的旨意。譬如电影对白中：两位主人公互相的第一印象并不好，再见面时十分尴尬，然而其后达西通过了解，渐渐对睿智的伊丽莎白产生了朦胧的眷念，更是萌生了思慕之情，而机智的伊丽莎白却依旧对达西反感，甚至有抵触情绪，没有发现自己渐渐变化的心境。当二人再次在舞会上相遇时，达西鼓起勇气邀请伊丽莎白共舞，跳舞期间伊丽莎白对达西不礼貌的沉默行为不满，并故意惩罚和讽刺达西：“It is your turn to say something now ，Mr.Darcy.―I talked about the dance ，and you ought to make some kind of remark on the size of the room，or the number of the couples.”这一典型的指令性反讽，是伊丽莎白指责舞伴不合时宜的沉默所体现出的傲慢，并用乏味的提问来惩罚达西的缄默，显示出伊丽莎白的机智敏锐和对达西的不满，并希望接受者理解其言外的讽刺、挖苦和不屑。 （三）承诺性反讽
承诺性反讽又叫承诺性言语行为，是指说话者承诺完成某种动作或行为，而当用语规律中的诚意性原则被违背时，此种言语行为则具备了反讽性质。承诺性反讽的本质是说话者本身不情愿或没有能力实施自己所说的诺言或动作，但却在言语表示上加以阐述，此时就形成了承诺性风格的反讽。譬如：当一直期望自己的女儿能够嫁入上流社会的班纳特太太得知伊丽莎白拒绝了柯林斯的求婚时，她寄希望班纳特先生来“说服”女儿改变心意。而班纳特先生在妻子女儿当面向自己陈述后对伊丽莎白说：“An unhappy alternative is before you ，Elizabeth.From this day you must be a strange to one of your parents.Your mother will never see you again if you do not marry Collins ，and I will never see you again if you do.” 班纳特先生的反讽性承诺“I will never see you again”是针对太太的逼迫和威胁进行的反戈一击，却使伊丽莎白处于一个滑稽可笑的、进退两难的局面。因为班纳特先生之前的言语行为（答应出面处理问题和要求班纳特太太当着伊丽莎白的面重申其要求等） 给了班纳特太太很大的希望，毫不质疑丈夫会站在自己一边，所以班纳特先生这一突如其来的承诺性反讽意味更加强烈。班纳特太太不仅希望落空，而且要求乃至追求都遭到了有力的否定。
（四）表述性反讽
表述性反讽的前提是交际双方间建立某种社会性心理关系，即侧重于表达性语言之外行为的言外之意，该种行为是对命题内容所述的事物状况的表达，也是说话人对某种心理状态的阐释。在此类话语中，通常有表示感激、恭喜、遗憾或者欢迎等情感词语，其用词的主要意图是对接受者的行为作出贬否的评价，说话人的反讽含意往往可以从特定的语言环境中推断出来。譬如，在影片中男主人公达西（Darcy）第一次向女主人公伊丽莎白（Elizabeth） 求婚时遭到了断然的拒绝。Elizabeth 用尖刻的言辞指责他破坏了Jane 的幸福，毁掉了Wickham的生活，进而坦言：“I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevai1ed to marry.”Darcy 对此震惊而又羞愤：“and this is your opinion of me ！ This is the estimation in which you hold me！I thank you for explaining it so fully.”在这段对白中Darcy 所言的“I thank you ”就为典型的表达性反讽。Darcy长期以来对于自己优越的社会地位和经济条件感到自信，惯于自命不凡，所以当他带着些许傲慢的口吻向Elizabeth 求婚时，从未想过这样的尴尬局面。此时此刻他听了Elizabeth 毫不留情的尖刻指责时，内心的惊诧和挫败感是不难想象的，但身为颇有修养的绅士，他不能只“在房间里飞快地来回走动”，并以这缺乏诚意甚至饱含贬义的“感谢”来表达他当时的心情。
三、结语
《傲慢与偏见》堪称反讽艺术的典范，在影片角色的设定和丰富上，反讽的言语行为使得形形色色的人物愈显生动，对于表现作品主题、凸显人物性格起到了不可替代的作用，将人物的个性特征鲜明而极具讽刺地强调出来，就像漫画中一个政治家的鼻子和眉毛那样。本影片在文学史和社会发展史上产生了非常深刻的影响，简?奥斯汀通过精妙娴熟的技巧将平凡简单的生活对白和人物描写得生动有趣，使得《傲慢与偏见》在轻松诙谐的氛围中显示出深厚的时代积淀和关于人性、生命的深刻哲理，这一独具魅力的语言和价值观不仅给予读者文学上的盛宴，更在思想上产生革命性的启迪。
