清季日本文明史作品的译介及回应
注释：
[1] 笔者曾发表了《清季支那史、东洋史教科书介译初探》（《史学月刊》2003年第9期）、《清季汉译西洋史教科书初探》（《东南学术》2003年第6期）两文，因篇幅限制，未将以“文明史”、“开化史”命名的教科书列入讨论范围，本文可以说是续作。
[2] 《文明要论》即英国史学家巴克尔《英国文明史》一书的“节译本”，详见拙文：《巴克尔及其<英国文明史>在中国的传播和影响》，《史学月刊》2004年第8期。
[3] 梁启超：《东籍月旦》，《饮冰室合集》第一册，中华书局1989年。
[4] 《西洋文明史要》出现，《中外日报》1903年10月26日。顾颉刚回忆自己十一岁（1903年）在苏州“东来书社”第一次买书即《西洋文明史要》，并且还写了《<西洋文明史要>题词》（见顾潮编著《顾颉刚年谱》，中国社会科学出版社，1993年，第14页）。
[5] 《支那文明史论》广告，《普通学报》第3期，1901年。
[6] 《东洋文明史》由萨幼实辑译，马君武作序，经郭奇远、马君武润饰，殷次伊校雠。
[7]《泰西民族文明史·原序》，商务印书馆1903年印本。
[8] 《西洋文明史》出版广告，《中外日报》，1904年6月2日。
[9] 明治16年8月16日卷之一、二、三、四版权免许，明治21年2月8日卷之五版权免登录，明治23年8月11日合本印刷，同年8月19日合本再版，同年12月25日订正。
[10] 黑板胜美为田口卯吉《日本开化小史》一书所作序言中指出：“这本《日本开化小史》，是博士读了一种西洋文明史而后构思撰述的。大概是受了巴克尔的文明史等影响而引起著述的动机，也未可知。……明治时代能够称为文明史体裁的历史，实以此日本开化小史为嚆矢。再广泛地说，明治时代的著述，其以西洋的学问为基础而研究日本固有之历史与文化者，要以此书为嚆矢。”（见田口卯吉著、余又荪译：《日本开化小史·序言》，商务印书馆1942年。）
[11] 《中国文明小史·原序》，上海广智书局1902年印本。
[12] 《中国文明小史·总评》，上海广智书局1902年印本；田口卯吉此论可能受孟德斯鸠之说的影响。《法意》第七卷第七章“支那奢侈之敝”亦有相似的观点（参见严复译：《法意》，上海商务印书馆31年初版）。
[13] 梁启超：《东籍月旦》。
[14] 《中国文明小史》广告，《新民丛报》第1号，1902年2月8日。
[15] 《新学书目提要·历史类》卷二，通雅书局1903印本。
[16] 《磨剑室读书记》，见《柳亚子先生文集：磨剑室文录》，上海人民出版社1993年，第103页。
[17] 《万国史纲·凡例》，支那翻译会社1903年印本。
[18] 梁启超：《东籍月旦》。
[19] 《万国史纲》出版广告，《中外日报》，1903年7月1日。
[20] 《审定书目：书目提要》，《学部官报》第57期，1908年6月19日。
[21] 再版《万国史纲》广告，《中外日报》，1904年3月24日。
[22] 《支那文明史》出版，《中外日报》，1903年6月18日。
[23] 关于“中国人种西来说”在中国流传的情况，将拟文专论，在此不加赘述。
[24] 《中国文明发达史》，东新译社1903年印本，第26页。
[25] 曾鲲化：《中国文明发达史·叙论》，东新译社1903年印本。
[26] 《中国文明发达史》广告，《游学译编》第1册，光绪28年（1902）10月15日。
[27] 《介绍新著》，《浙江潮》第7期，1903年9月11日。
[28] 见《大陆报》第1年第3－7期（1903年2月7日至6月5日），未完。
[29] 《世界文明史》广告，《大陆报》第3年第1号，1903年2月7日。
[30] 《上海商务印书馆新译各种书籍》，《新民丛报》第36号，1903年8月21日。
[31] 梁启超：《东籍月旦》。
[32] 《中国新史学·例言》，上海镜今书局1903年。
[33] 王舟瑶讲述：《京师大学堂中国通史讲义·论读史法》（贰编），商务印书馆1904年。
[34] 《教诠》，《广益丛报》第5年第10期，1908年6月30日。
[35] 高山林次郎：《世界文明史》，见《政法类典·（甲）历史之部》，上海作新社1905年，第44－45页。
[36] 见《蔡元培全集》第一卷，浙江教育出版社1998年，第352页。
[37] 《中国文明小史·原序》，上海广智书局1902年印本。
[38] 谢无量：《万国史纲·序》，支那翻译会社1903年印本。
[39] 《章太炎来简》，《新民丛报》第13号，1902年8月4日。
[40] 章炳麟：《訄书》，三联书店1998年，第315页。
[41] 据郑逸梅《艺坛百影》中《黄炎培的著作》一文，此书系黄炎培、邵力子、张伯初三人编译。
[42] 《支那四千年开化史·弁言》，支那翻译会社1903年印本。
[43] 《支那四千年开化史》1906年6月广智书局第4版发行，封面页题“中学历史教科书”；1906年成都局新印行之《中国开化史》，封面题“中国开化史”，而内题“中国四千年开化史”，内容与《支那四千年开化史》完全相同。
[44] 参考俞旦初：《爱国主义与中国近代史学》，中国社会科学出版社1996年，第76－79页。
[45] 《教科书编纂法·历史编纂法》，《直隶教育杂志》第11期，1905年8月30日。
[46] 《世界文明史提纲·绪论》，《大陆报》第1年第3期，1903年2月7日。
[47] 陆惟昭：《中等中国历史教科书编辑商例》，《史地学报》第1卷第3号，1922年5月。
[48] 《实用各科教授法讲义》，上海中华书局1915年初版，1925年20版，第67页。
