汉韩汉字方位语素(???)的对比研究
作者简介：李蒙，单位：中国海洋大学外国语学院亚非语言文学。
[中图分类号]：H1 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2013）-9--01
汉语中，语素是指语言中最小的音义结合体。汉语中的语素在韩语中称为“???”，为了便于研究，本文统称为语素，主要针对汉韩“前、后、上、中、下、左、右、东、西、南、北、内、外”等单音节方位语素进行对比分析。
1.词缀
词缀是意义完全虚化，粘附在词根上表达语法意义或色彩意义的定位不成词语素。有的语素同时具备词缀和词根的功能，意义部分虚化，本文称为类词缀。汉语方位语素中能做词缀的有“外”， 类词缀有“上、中、下”。韩语汉字词方位语素中能做类词缀的有“?、?”，词缀有“?”。
1）上中下
方位语素通常表示处所和时间，但 “上，中，下”有时指的并不是实在的处所或时间，出现了引申用法：
一、表示“……方面”，多用“上”，如汉语“学习上”，韩语“???”
二、表示条件、情况，多用“下”，“中”字，如汉语“在他的帮助下、万众欢呼声中”， 韩语“???、???”
三、表示范围，多用“中”，如汉语“计划中”
四、表示持续或状态，多用“中”，如汉语“工作中、朦胧中”
以上例子中，无论是汉语中的“上”、“中”、“下”还是韩语中的“?”、“?”已经失去了部分原有的指示方位的意思，有了新的意义，同时没有完全的独立性，既起到了词根的功能，又有着词缀的功能，意义有着部分虚化，且位置固定，符合类词缀的特征，我们把它们称之为类词缀。韩语中的“?”不能作为类词缀，表示范围或是状态的时候，“?”以依存名词的形式起作用，如“?? ?， ??? ?”。这与韩语的词类构成以及语尾的发达有一定的关系。
2）外
外祖父 外孙女
????? ???
以上例子中“外”和 “?”已经失去了原来的方位意义，成为表示通过母亲、妻子或者女儿而结成的亲戚关系的语素，意义完全虚化，且位置固定，黏着于词根上，对词根的意义做了限定，可以与后面词根相分离，有着典型的词缀的特性，本文将其看作词缀。从词缀这一方面来讲，汉语中的“外”和韩语中的“?”用法是类似的，但在意思的表达方面有所不同，汉语中的“外祖父、外孙女”都是在“祖父、孙女”前附加“外”，韩语中与之对应的也是如此，如“?????，???”，但是韩语的“???”对应的是汉语的“舅舅”，而汉语的“舅舅”也是由母亲所结成的亲戚关系，却没有使用“外”这个词缀。
2. 词根
汉语中，词根指的是意义实在、在合成词内位置不固定的不成词语素和成词语素。由两个或两个以上的语素构成的词，叫做合成词。合成词有复合式、附加式、重叠式三种构词方式。韩语中，词根是指一个单词里表示实际意义的、核心部分的形态素。由两个或两个以上的语素构成的词叫合成词，合成词又分为复合词和派生词。汉语中有少量的构成重叠式（即两个相同词根构成）的合成词的方位语素，如“前前后后、上上下下，左左右右”，而韩语中几乎没有由方位语素构成的重叠词，大都是复合式的合成词（韩语中称为“复合词”）。
1）前后
前天 后会有期 ?? ???
2）上中下
上车 瞒上欺下 ?? ????
3）左右
左右为难 ?/???
4）东西南北
东张西望 南辕北辙 ?/?? ????
5） 内外
内分泌 内柔外刚 ??/?
方位语素在以词根的功能构词时，可以放在其他语素的前后构成大量的词，汉语的“前天”，“城东”，韩语的“??，??”，不同的是，有的方位语素在汉语中是做词根，而在韩语中是做单词，如汉语的“前总统”中的“前”是词根，而韩语中的“? ???”中的“?”是做冠词。
3. 单词
汉语中，单词是指最小的能够独立运用的语言单位。“独立运用”是指能够单说（单独成句）或单用（单独做句法成分或单独起语法作用）。韩语中，单词是由一个及以上的形态素构成，能够独立运用的最小的语言单位。
1）前后
前怕狼，后怕虎 ? ???? ??
2）上中下
上有天堂，下有苏杭 ??? ?/?/???.
3）左右
左青龙，右白虎 ?/???? ??? ???? ???
??.
4）东西南北
东张张， 西望望 ??? ?? ?? ??? ???.
5）内外
从大厅到会议室有一段距离，往内走，右边是停车场。
?? ?， ??? ?
上述例子中，韩语的方位语素无论是作冠词，还是作名词，都可以独立运用。但在汉语中，方位语素具有粘着性，这种粘着性有两层意思：一是一般情况下不能独立充当句法成分，二是即使有时能单独充当句法成分，但必须是成对出现的，这是由于其语义的不自足性，只能在方位语素互为参照物的情况下使用，如“前不着村，后不着店”。另外，这些例子带有一定的熟语性。也就是，即使成对出现，句子也难以成立，如“*上是蓝蓝的天空，下是碧绿的草原”。[1]
方位语素除了用在具有固定语法的熟语中，还用在一些词的后面组成方位短语（如“铁道北”），再就是用在个别词（如“向、往、朝”）后作宾语（如“这个房子朝南”），除此之外，大多都通过形成复合方位词来运用。
我之前看过这部电影。
以上就是我的观点。
请从右边走。
太阳从东方升起。
外面很冷。
通过观察上述例子，我们可以看出汉语中，由方位语素构成的合成方位词大多能独立充当句法成分。其特点和用途是：①可以独立运用②附在名词后或动词及某些词组后，构成表示时间或处所的结构。而在韩语中，方位语素大多以独立形式充当句法成分，在用在一些词的后面的时候被认为是起到了依存名词（如“1? ?”）的功能，而不被称作方位短语，韩语方位语素以复合方位词的形式来使用的情况，除了以下个别情况外，还是很少见的。
?? ????? ?? ??? ??????？
?????.
韩语中像“??， ??”，“以”字加方位语素构成的合成方位词是以少数存在的，而“之”字加韩语方位语素构成合成方位词的情况几乎不存在。这与韩语的语尾的发达有一定的关系，如韩语中，在表示在什么之前的时候，往往使用“动词词干+? ??”。
注释：
[1]、卢英顺（2008），《现代汉语语汇学》，复旦大学出版社.P51
- 上一篇：汉字对中国绘画的影响
- 下一篇：汉字与汉文化的关系
