美国动漫电影中的外来融合
随着全球经济一体化的发展，世界各地区各民族文化和信息之间的交流逐渐加深，跨文化的电影运作也愈加频繁起来。美国作为一个有着多种外来文化的移民国家，其经济地位使其在文化产业上也追求全球化的地位，因此，动漫电影作为一种受众群体广泛的电影形式在全球化的进程中发挥着重要的作用。在全球化的过程中，纯粹的美国文化在传播的过程中并不能被世界人民所接受，美国为追求其国际化的地位在动漫电影中加入多种文化因素，将外来文化与美国文化进行融合，以适应不同民族的文化要求。本文分析了美国动漫电影中的外来融合文化。研究美国动漫电影跨文化成功的因素，对我国动漫电影全球化具有一定的参考价值。
一、题材的跨文化融合
动漫电影作为一种受众群体广泛的电影类别，其以轻松幽默的方式传播着人类的文明，延续着人类文化，是现代文化的一种重要的表现形式。一部优秀的动漫电影，往往有着深厚的文化底蕴，蕴含着一个国家和地区的历史文化，是一个民族、地区文化浓缩的精华；大众文化一般为普通群众所广泛地接受，要迎合普通民众的喜好就要不断地进行创新，才能一直被观众所接受和喜爱。动漫电影想要在全球范围内受到广泛的欢迎，就要实现对多种文化的兼容和融合，吸收其他地区和民族的优秀文化成果，将其消化，自然地与本民族文化融合起来，才能成功。美国动漫电影正是做到了以上的几点，才实现了在全球范围内的欢迎。在题材的选取上，美国动漫电影大多数吸收和融合了多种民族文化，真正实现了跨文化的文化融合。好的题材是一部动漫电影成功的关键，好莱坞一贯采用大题材的创作手法，因此，美国动漫电影创作团队会在全球范围内寻找其他民族的文化和题材，并将外来文化进行吸收，并且与美国文化进行融合，转换成带有美国文化色彩的文化产品，体现了美国文化的国际化趋势。美国著名的动漫电影制作公司迪士尼动画经过多年的动漫电影经验，逐步形成了一套标准化的动漫电影制作流程，但是迪士尼公司在遵循这一套标准的同时，也会随着潮流的变化而不断进行创新，来适应国际市场，这是迪士尼动漫电影可以风靡全球并长盛不衰的重要原因之一，迪士尼动漫电影题材广泛，包括历史故事、神话、民间传说、童话等多种题材。
美国动漫电影一种重要的形式就是对外国故事传说的改编，这使得美国动漫电影题材多样化，并且给人留下了其国际化的印象。并且，这些故事经过时间和历史的打磨，人们对其接受程度普遍很高，这也降低了动画制作的风险系数。迪士尼在题材选择上偏爱使用流传很久的民间故事或者传说、世界名著等，这些题材往往让动漫电影内涵丰富，并且很容易让电影格局气势恢宏。如迪士尼动漫电影《花木兰》，取自中国的民间传说花木兰代父从军的故事，它基本还原了《木兰辞》中的情节，并且加入了美国文化因素中的个人英雄主义，将其转化成了具有美国文化色彩的中国传统故事；动画电影《狮子王》的主角狮子辛巴的原型则是莎士比亚著名的戏剧《哈姆雷特》。美国另一著名的动漫电影公司梦工厂的作品《埃及王子》，则是取材于《圣经》旧约中的“出埃及记”；《功夫熊猫》则是取材中国元素中的功夫，融合了很多中国传统文化因素，但最终电影体现的主题仍是“美国梦”；《马达加斯加》则是汲取了南美洲和非洲的一些文化因素。从这些我们可以看出，美国动漫电影在取材上跨文化的现象明显，这种选材的手法让美国动漫电影在传播的过程中减少了文化之间的隔阂，实现了电影的全球化发行。
二、创意的跨文化融合
动漫电影的制作周期比较长，从题材选择到构思、创意，再到最后的电影制作需要经过漫长的时间。在吸收了其他民族文化后的电影，为了更好地让广大范围的观众接受，需要对选择的题材进适当地修改，剔除观众不容易接受的文化因素，保留受众群体广泛的文化因素，之后加入销售地的文化因素，最终形成全球化程度高的电影作品。美国动漫电影在这一方面，无论从题材的选择还是电影的构思和创意，直到制作，乃至最后到电影的营销都充满了跨文化因素。
不同国家、地区和民族的文化在融合时，不可避免地会出现文化之间的碰撞、文化之间的相互吸收和改变，最终实现了文化之间的融合。美国动漫电影正是不断地吸收外来文化，对其进行吸收和重新编码，最终实现了美国文化与外来文化之间的融合，提升了电影的国际影响力。美国动漫电影在制作的过程中，首先会深入研究另外一种文化，从而确定电影的选材和主题。迪士尼动漫电影《花木兰》从筹备到最终与观众见面，耗费了8年的时间，创作团队专门奔赴中国，收取花木兰有关的创作题材，参观相关的历史博物馆，游览古代的历史文化建筑，对花木兰的创作以及电影的制作起着非常重要的作用；梦工厂动漫电影《功夫熊猫》创作团队也对中国的功夫文化进行了深入研究，电影中对于中国儒家、道家和禅宗的相关文化和思想的研究颇为到位，影片中和平谷里面的居民安居乐业，善良并且积极对待生活，对于上天的安排持尊重的态度，并且坚信“善良最终会战胜邪恶”的理念，都体现了中国的儒家思想；电影中对于功夫的研究，“无”是龙之典的最高境界，无招胜有招的无极拈花指是武学中最高功夫，都体现了中国的道家思想；武术最高功夫不是靠师傅教得的，而是靠自己的领悟，阿宝对于龙之典秘诀的自我领悟，都体现了中国传统文化中的禅宗思想。从这部电影中，我们可以看到创作团队对于中国文化的用心研究，电影很好地反映了中国文化精髓，因此受到了中国观众的认可，并在全球范围内取得了巨大的成功。 美国动漫电影擅长将不同的文化进行融合，消除文化间的障碍，最终让电影走向世界。不同的文化之间必然存在着一定的差异，不同文化背景下的故事也存在着价值观取向的不同，这些都容易造成跨文化交流的障碍。美国动漫电影对此采用了去除文化之间的差异，淡化不同的因素，从而最终消除跨文化障碍；美国动漫电影对这些文化进行解码以后，在这些文化之中加入美国的价值观和文化要素，然后对这些文化进行重新的编码，最终消除了跨文化的障碍，形成了具有自己品牌特色的电影产品。以迪士尼动漫电影《花木兰》为例，电影的创作团队在电影中淡化了中国传统文化中儒家有关仁、义、礼、智、信的价值观，淡化了中国封建文化中女子是社会的附属品的事实；电影随后注入了有关美国个人主义和英雄主义的价值观，并加入了迪士尼动漫电影的品牌特色，让电影符合西方眼中的东方世界，《木兰辞》中表达的是花木兰对于父亲的孝道，以及花木兰在战场上的骁勇善战和对国家的忠诚，体现了花木兰的民族大义，“阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征”表现了花木兰对于父亲的孝道，“将军百战死，壮士十年归”表现了花木兰的骁勇善战，以及花木兰对于国家的忠诚。迪士尼的动漫电影《花木兰》对于花木兰的出征动机进行了改编，花木兰替父出战，不仅是因为孝道，还因为花木兰想实现自己的个人价值，这符合美国的价值观，美国梦讲求普通人通过自己的努力，最终获得大成就的价值观，花木兰代父出征与家中没有长子有关系，更多的是实现自己的个人价值和人生梦想。在花木兰身上，不仅有中国传统文化中的孝道和爱国的观念，还有勇于实现自我的现代女性的价值观。迪士尼公司将传统故事中所要表达的孝道的主题转换成了现代女性追求个人价值实现的主题。此外，电影中花木兰与皇帝拥抱等场景颠覆了中国古代传统文化中的男女授受不亲、皇权主义，成功实现了跨文化的融合，让其成为一部极具美国文化色彩的动漫电影。
美国动漫电影成功的另外一个因素就是对于动漫形象的塑造上充满了奇思妙想，可以消除文化间的障碍，受到观众的普遍认可。西方的文化认为，艺术品的内在含义随着主体的人的不同理解而不同，就主体而言，理解总和理解者的历史境遇密切相关。美国动漫电影对于人物的塑造，在尊重原著的同时，加入了自己的解读，实现了人物的再塑造。电影《花木兰》中花木兰并不是传统的中国女性形象，它内心叛逆，不喜欢梳妆打扮和女红，但是勇敢、机智，这与《木兰辞》中对于花木兰的描写不同，“唧唧复唧唧，木兰当户织”所体现的花木兰是一个中国传统的女性形象，喜欢女红，是封建伦理下贤惠、任劳任怨的中国女性，“将军百战死，壮士十年归”体现了花木兰的英勇善战以及不同于普通女性的胆识，不怕吃苦的坚毅品质，是女儿与壮士的完美化身，但是缺少了人性的味道。迪士尼对花木兰的在创作，让花木兰这个形象有血有肉，充满了人文的气息，并且加入了美国文化中女性独立自主的意识，因此，塑造出了一个融合中国传统文化和美国个人主义文化的花木兰。电影《功夫熊猫》中，主角阿宝并不像传统的大侠那样英俊潇洒，而是像一个普通人那样，性格温和，贪吃、身材肥胖，这使得阿宝打破了传统大侠那种高冷、不食人间烟火的形象，让观众感觉到了亲切感，让观众与大侠之间产生了共鸣，实现了传统文化与现代文化之间的融合。
三、全球化模式
美国动漫电影在题材选取和创意上实现了跨文化的融合，但是其成功的另一关键要素是全球化的发行模式，在发行的过程中充分考虑了发行的时间、地点以及传播的方式。在《功夫熊猫》的发行中，梦工厂的营销团队考虑了中国的文化特色，曾经一度想在大熊猫的故乡四川卧龙举行发布会，后因汶川地震取消了这个计划。但是在上海的电影首映礼上，发行方承诺将当天的票房全部捐献给四川的地震灾区，这在某种程度上说，符合中国的传统文化。而《功夫熊猫》的续集，中国上映的时间要早于法国、英国等欧洲国家，反映了梦工厂对于这部以中国传统文化为依托的电影文化发源地的重视。
媒体全球化发展的进程不断加快，美国迪士尼和梦工厂都借助这个发展趋势不断地推进自己的全球化的进程，越来越重视海外市场，这就促进了电影的跨文化融合和发展，让电影跨越了文化的隔阂和障碍，最大限度地实现动漫电影的文化融合，在向全世界隐形地传播着美国的文化价值观。
美国电影公司在电影发行的过程中，成功运用了跨文化因素，对外来文化进行吸收和融合，并根据地区文化的不同，不断调整电影的发展策略，让电影在全球发行的过程中畅通无阻。美国动漫电影的全球发行模式，也为美国动漫电影的全球流行和传播起了重要的推动作用。
四、结 语
美国动漫电影在全球也得到了迅速的传播，究其原因，其对外来文化的包容和融合是其成功的关键，在很多美国的动漫电影中，我们都可以看见多种文化因素，文化空间的巧妙转换，让美国动漫电影消除了文化间的隔阂，实现了不同国家、地区和民族之间的文化融合，成功实现了对外来文化的吸收和融合，并注入美国文化的价值观。本文分析了美国动漫电影中的外来文化融合，从题材文化融合、创意文化融合、全球化发行三个方面探讨了美国动漫电影全球传播的原因，对于促进我国动漫电影全球化发展，有一定的参考价值和借鉴意义。
- 上一篇：国产文学改编电影的女性主义
- 下一篇：国产系列动漫电影中的传统文化元素
